Перейти до вмісту
Агенція іноземних мов Наталії Дячук «Руна»Cambridge English — Authorised Exam Centre

Технічний переклад

Агенція іноземних мов Наталії Дячук «Руна»®

Технічний текст читають ті, хто працює з обладнанням, тож ціна помилки в позначенні вузла чи послідовності кроків вища за ціну самого перекладу. Кожне замовлення веде перекладач, який знає галузь, а готовий текст проходить вичитку й перевірку термінології.

  • Галузева термінологія
  • ISO 9001
  • Вичитка редактором
Перелік

Які документи ми перекладаємо

Кожен технічний переклад проходить перевірку термінології, щоб той самий вузол називався однаково на першій і на останній сторінці документа.

Гортайте вбік

Експлуатаційна документація

  • Інструкції з монтажу та налагодження

  • Керівництва з експлуатації

  • Регламенти технічного обслуговування

  • Інструкції з техніки безпеки

Технічні паспорти й характеристики

  • Технічні паспорти обладнання

  • Специфікації та переліки комплектації

  • Супровідні описи вузлів і деталей

  • Підписи до креслень і схем

Стандарти й сертифікати

  • Сертифікати відповідності

  • Протоколи випробувань

  • Галузеві норми та стандарти

  • Декларації виробника

Проєктна та тендерна документація

  • Технічні завдання

  • Проєктні описи та пояснювальні записки

  • Кошториси й відомості обсягів робіт

  • Тендерні пропозиції та додатки до них

Каталоги, буклети, презентації

  • Каталоги обладнання та описи моделей

  • Рекламні буклети виробників

  • Презентації для партнерів

  • Матеріали для виставок

Особливості наших послуг

  • текст веде перекладач, який знає предмет — від енергетики й машинобудування до ІТ та будівництва.

  • терміни ведемо наскрізно по всьому замовленню, тож той самий вузол не змінює назви від розділу до розділу.

  • звіряємо одиниці вимірювання, маркування й позначення зі стандартами країни, для якої готується документ.

  • зберігаємо нумерацію розділів, таблиці та підписи до ілюстрацій, щоб переклад читався поруч з оригіналом.

  • готовий текст проходить вичитку й звірку з оригіналом, перш ніж потрапити до клієнта.

01 / 06
Крок за кроком

Як замовити?

Від першого повідомлення до готового перекладу — пʼять кроків, на кожному з яких ви знаєте, що відбувається.

  1. Надішліть запит

    Зв’яжіться з нами через сайт, за телефоном або по електронній пошті та уточніть деталі перекладу.

  2. Оцінка вартості

    Ми аналізуємо обсяг роботи та надаємо орієнтовний розрахунок вартості та термінів виконання. Остаточна оцінка вартості перекладу здійснюється у відповідності до кількості знаків з пробілами готового перекладу.

  3. Виконання перекладу

    Досвідчені фахівці виконують переклад, суворо дотримуючись міжнародних стандартів якості.

  4. Контроль якості перекладу

    Проводимо багаторівневу перевірку, щоб текст повністю відповідав оригінальному змісту й стилю.

  5. Отримання замовлення

    Ви отримуєте готовий переклад у зручному форматі (електронному або паперовому), за потреби — із засвідченням печаткою агенції або нотаріуса.

Прайс

Ціни на переклади

  • Залежно від складності замовлення можуть застосовуватися договірні ціни.
  • Вартість письмового перекладу встановлено за сторінку, що містить 1860 друкованих знаків з пробілами.

Письмовий переклад

Ціна за сторінку

Ціни на переклади — Для фізичних осіб — Письмовий переклад — Ціна за сторінку
Категорія мовСтандартний документСтандартний документлегалізованийНейтральний текстСпеціалізований текстзаяви, доручення, економічний текст тощоВузькоспеціалізований текстюридичний, медичний, технічний текст тощо
Англійська, іспанська, італійська, німецька, польська, російська, французька300грн350грн380грн420грн500грн
Болгарська, словацька, чеська, сербська, хорватська350грн450грн450грн500грн600грн
Арабська, вірменська, грецька, іврит, литовська, латинська, португальська, угорська, румунська, нідерландська (голландська), китайська, норвезька, перська, фінська, японська550грн650грн650грн700грн800грн

Надбавки

  • Термін виконання перекладу до 24 годин

    +100 %

  • Термін виконання перекладу до 48 годин

    +50 %

  • Звірка вірності перекладу / редагування

    до 50 %

Знижки

  • Обʼєм більше 50 сторінок

    5 %

  • Обʼєм більше 100 сторінок

    10 %

Обов’язкові умови

  • Мінімальне замовлення на письмовий переклад — по вартості становить ½ сторінки перекладу.
FAQ

Популярні запитання

Відповіді на найпоширеніші питання про наші послуги перекладу.

  • Як замовити послугу перекладу?

    Залиште заявку на сайті або зв’яжіться з нами будь-яким зручним способом, і ми надамо всю необхідну інформацію.

  • Які мови доступні для перекладу?

    Ми працюємо з понад 50 мовами світу, зокрема англійською, німецькою, французькою, іспанською та багатьма іншими.

  • Чи можна засвідчити переклад нотаріально?

    Так, ми пропонуємо послугу нотаріального засвідчення перекладів для офіційних документів.

  • Які терміни виконання перекладу?

    Термін виконання залежить від обсягу та складності замовлення. Стандартні документи перекладаємо протягом 1–2 робочих днів.

  • Чи перекладаєте ви вузькоспеціалізовані тексти?

    Так, наша агенція спеціалізується на перекладах у вузьких галузях, включаючи медицину, техніку, фінанси та право.

  • Які форми оплати доступні?

    Пропонуємо будь-яку зручну форму оплати: безготівковий розрахунок, оплата на картку чи готівкою в офісі.

  • Чи гарантуєте ви конфіденційність?

    Абсолютно. Ми суворо дотримуємося правил конфіденційності та захисту даних наших клієнтів.

Відділ перекладів і легалізації, апостиль

Безкоштовна консультація

Надішліть інструкцію, паспорт обладнання чи технічне завдання — порахуємо вартість за знаками, узгодимо термінологію й назвемо строк.