спільно з Нотаріальною конторою Олександра Дячука
Готуємо Ваші документи для офіційного використання за кордоном. Якщо Ви плануєте навчання, роботу, укладання шлюбу, відкриття бізнесу або інші офіційні справи за межами України, Вам може знадобитися легалізація документів — процедура, що підтверджує юридичну чинність українських документів для іноземних органів.
Легалізація — це офіційне підтвердження достовірності документа й підписів посадових осіб, що його видали. Без цього підтвердження багато іноземних установ не визнають українські документи. Якщо ви сумніваєтеся, чи потрібно легалізувати ваш документ, зверніться за безкоштовною консультацією.
Гортайте вбік
спрощена процедура для країн, що приєдналися до Гаазької конвенції 1961 року — документ підтверджується одним штампом.
більш складна процедура для країн, які не визнають апостиль, — наприклад, ОАЕ, Китай, Канада. Ми підкажемо, який варіант підходить саме для вашої ситуації.
Міністерство юстиції, Міністерство освіти, науки, молоді та спорту та Міністерство закордонних справ України — залежно від того, хто видав документ.
про народження, шлюб, розірвання шлюбу, смерть.
для працевлаштування, посвідки на проживання та подання на візу.
висновки, виписки та довідки про стан здоровʼя для іноземних установ.
разом із додатком до диплома, який готується окремо.
Атестати
академічні довідки, навчальні плани та підтвердження періоду навчання.
на представництво, розпорядження майном та ведення справ за кордоном.
Судові рішення
статути, витяги з реєстру, протоколи зборів і рішення засновників.
У нашій агенції ви можете замовити повний супровід «під ключ» — від перевірки документа до готового пакета на руках.
Ми перевіряємо, чи відповідає документ вимогам: цілісність, правильне оформлення, наявність підписів і печаток.
Виконуємо професійний переклад потрібною мовою — англійською, німецькою, французькою, італійською, тощо.
Нотаріус підтверджує підпис перекладача.
Ми подаємо документи до відповідних органів або консульства й супроводжуємо їх до результату.
Ви отримуєте документ, готовий до використання за кордоном.
Вартість легалізації визначається в кожному випадку індивідуально і залежить від типу документа та термінів виконання послуги.
Ціна за сторінку
| Категорія мов | Стандартний документ | Стандартний документлегалізований | Нейтральний текст | Спеціалізований текстзаяви, доручення, економічний текст тощо | Вузькоспеціалізований текстюридичний, медичний, технічний текст тощо |
|---|---|---|---|---|---|
| Англійська, іспанська, італійська, німецька, польська, російська, французька | 300грн | 350грн | 380грн | 420грн | 500грн |
| Болгарська, словацька, чеська, сербська, хорватська | 350грн | 450грн | 450грн | 500грн | 600грн |
| Арабська, вірменська, грецька, іврит, литовська, латинська, португальська, угорська, румунська, нідерландська (голландська), китайська, норвезька, перська, фінська, японська | 550грн | 650грн | 650грн | 700грн | 800грн |
Ціна за сторінку
| Категорія мов | Стандартний документ | Стандартний документлегалізований | Нейтральний текст | Спеціалізований текстзаяви, доручення, економічний текст тощо | Вузькоспеціалізований текстюридичний, медичний, технічний текст тощо |
|---|---|---|---|---|---|
| Англійська, іспанська, італійська, німецька, польська, російська, французька | 300грн | 350грн | 380грн | 420грн | 500грн |
| Болгарська, словацька, чеська, сербська, хорватська | 350грн | 450грн | 450грн | 500грн | 600грн |
| Арабська, вірменська, грецька, іврит, литовська, латинська, португальська, угорська, румунська, нідерландська (голландська), китайська, норвезька, перська, фінська, японська | 550грн | 650грн | 650грн | 700грн | 800грн |
Термін виконання перекладу до 24 годин
+100 %Термін виконання перекладу до 48 годин
+50 %Звірка вірності перекладу / редагування
до 50 %
Обʼєм більше 50 сторінок
5 %Обʼєм більше 100 сторінок
10 %Відповіді на найпоширеніші питання про легалізацію документів.
Залиште заявку на сайті, зателефонуйте або напишіть нам — скажіть, до якої країни й для якої справи готуєте документи. Ми перевіримо, чи відповідає документ вимогам, підкажемо, який шлях легалізації потрібен, і візьмемо на себе весь супровід: переклад, нотаріальне засвідчення та подання до відповідних органів.
Три: апостиль — один штамп для країн Гаазької конвенції 1961 року; міністерська легалізація — у Міністерстві юстиції, Міністерстві освіти і науки та Міністерстві закордонних справ України, залежно від того, хто видав документ; консульська легалізація — для країн, які апостиль не визнають. Який шлях потрібен саме вам, залежить від країни призначення й самого документа — підкажемо на консультації.
Термін залежить від шляху легалізації та від органу, який її проставляє: найшвидший — апостиль, найдовша — консульська легалізація, де до строків самого консульства додається черга на подання. На тривалість впливає і сам документ: освітні, наприклад, проходять перевірку в Міністерстві освіти і науки, і це окремий етап. Порахуємо термін для вашого пакета документів на безкоштовній консультації — до того, як ви щось оплатите.
Ту частину роботи, що робимо ми — переклад і нотаріальне засвідчення, — можна виконати терміново; на прискорення діють ті самі надбавки, що й у прайсі перекладів. Строки в міністерствах і консульствах встановлюють самі органи, і пришвидшити їх можна не завжди. Напишіть нам, до якої дати потрібні документи, — скажемо відразу, чи вкладаємося.
Так, і для легалізації це, як правило, обовʼязковий крок: нотаріус засвідчує підпис перекладача, і лише після цього документ подають на апостиль або до консульства.
Пропонуємо будь-яку зручну форму оплати: безготівковий розрахунок, оплата на картку чи готівкою в офісі.
Абсолютно. Ми суворо дотримуємося правил конфіденційності та захисту даних наших клієнтів.
Напишіть, до якої країни готуєте документи, — підкажемо, чи вистачить апостиля, які органи його ставлять і скільки це триватиме.
